¿Va todo bien?
Iría mejor si no estuvieras respirando en mi cuello.
Y la próxima vez que comas algo, por favor, hazlo después de que hayamos dado el golpe.
Tocineta.
¿Qué diablos les dije? ¿Qué fue lo que les dije?
Tenían que asegurarse de que esa mierda funcionara. ¿O no?
- ¿Quiénes son sus cómplices? - No lo sé, no lo sé.
¿Está diciéndome que no sabe con quién trabajaba?
No lo sé.
¿Cuánto tiempo llevaban planeando este robo?
No lo sé.
¿Fue usted quien intentó robar las estatuas hace 6 meses en Roma?
- No lo sé. - No sabe gran cosa, ¿no?
No, no lo sé.
¿Le gustaría pasar 6 meses entre las rejas?
A lo mejor le gustaría.
- No lo sé. - Yo sí que lo sé.
No lo va a pasar nada bien,
además podemos atrasar la fecha de su juicio indefinidamente.
¿Qué piensa de eso?
Habré salido de cualquier cárcel el viernes antes de las 3.
¿Y cómo es eso?
Porque tengo que ver a las 4:00 ese viernes.
¿Estás bien, mamá?
¡Mamá!, ¿estás bien?
Sí, lo estoy.
- ¡Estoy muerta! - No mamá, no estás muerta.
¡Mierda!
- ¡Henry! - Espera.
Ya sé que tienes... Ya sé que tienes que irte.
Y te aseguro que estoy muy orgullosa de ti, hijo.
Pero te voy a extrañar mucho.
Lo sé, lo sé... No, no, no, no, no fumes, vamos.
- Henry, es lo único que me queda. - No es verdad.
¿Dónde está?
- ¿Qué, qué, qué? No, no, mamá... - Sí Henry.
- ¿Quieres tu soda? - Sí, gracias.
Eres tan buen hijo, Henry.
¡Dios mío, no puedo creer que te vayas!
- Tu padre estaría tan orgulloso de ti. - No estoy tan seguro.
¿Por qué dices eso, Henry?
Porque soy agente del FBI y él murió en la cárcel.
Cierto, cierto, pero aún así lo estaría.
Sabes que es posible que no pueda ponerme en contacto contigo, quizá ni un sólo día
mientras dure esta operación, pero quiero que sepas que no me pasará nada.
Cuídate mucho Henry, porque eres lo único que tengo.
Aquí tiene.
3 años después
¿Hola?
¿Mamá?
¿Y tú quién diablos eres?
Disculpe.
Disculpe... señorita.
¡Dios mío!
¿Pero qué te...?
¡Henry!
¿Mamá?
Ten cuidado Henry, ese suelo es nuevo y...
Sí, sí, ya lo veo. Pero ¿desde cuándo tienes una piscina?
¡Henry, arrasé en la bolsa!
En verdad, soy una genio, no te creerás el dinero que he llegado a ganar.
Las acciones iban fraccionándose y subiendo y subiendo...
¡Vaya!, qué bien.
Oye, escucha... Bien, bien, espera...
Mira, ¿por qué no tomas esto y tapas eso?
Vamos Henry, por Dios, no pienso taparme nada. Me costaron muy, muy caras.
- Tengo tanto qué contarte. - ¿Sí?
- Sí. - Pues con calma.
Bien, bien, mira, cuando te dejé en el aeropuerto, fui por un café...
¿Y qué llevaba?
Bueno, cantidad de azúcar, pero ese no es el punto.
Pues ahí un tipo me echó una moneda en el vaso, debí darle un beso en los labios.
- ¡Por favor mamá! - ¡Me salvó la vida, parecía una mendiga!
Entonces me dije: Marty, tienes que hacer unos cuantos cambios.
¿Quién es Marty?
Ya no soy Martha.
De acuerdo... Bueno, mamá...
Yo también tengo que darte una sorpresa.
¿Sí?
Estoy comprometido.
¿Estás comprometido?
Estoy comprometido con una mujer maravillosa,
se llama Emily, también trabaja para el FBI y su avión llega esta tarde.
¡Henry, Dios mío!
¿Mamá?
¡Hola!
Esta es Emily.
¡Emily!
- Hola, Sra. Durand. - Llámame Marty.
- Marty. - Ahora tengo una hija.
Henry, es preciosa.
Algo huele muy bien.
Sí, estoy preparando el estofado de pavo que le gusta a Henry.
No esperes nada comestible, porque hace mucho tiempo que no lo hago...
Estoy segura que estará buenísimo.
La comida es lo de menos, estoy tan contenta de que por fin nos conozcamos.
Henry no paraba de hablar de ti... De hecho, era de lo único que hablaba.
Llegó a preocuparme tanta obsesión, pero ahora entiendo el por qué.
Espero que te guste el ajo, porque he preparado estas...
Espanacopitas, de aperitivo. Y llevan una salsa de ajo que pica un montón.
¡Están deliciosas, Henry, pruébalas!
Me enseñó a cocinarlas un chef italiano con el que salía.
¿Tienes novio?
¿Un novio?, no, para nada, no.
No volveré a cometer el mismo error que con tu padre.
- De acuerdo, perfecto. - Tengo varios novios a la vez.
Eres resistente, Marty.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, bien.
Emily, ¿y qué haces exactamente en el FBI? ¿Eres agente de campo como Henry?
Sí, trabajo en lo mismo, pero sobre todo hago perfiles psicológicos.
- ¿Cómo Clarice Starling? - Bueno, nada tan emocionante.
Mamá... Apenas has probado la comida.
Chicos, no quiero ser maleducada, pero tenía previsto salir esta noche y antes...
Tengo que hacerme cargo de un asuntito.
- ¿En plena cena? - Sí.
Claro que aún puedo cambiar mis planes.
No, no, no, seas tonta... No cambies de planes por nosotros.
¿A dónde vas ahora, si son las 9:00?
Bueno, mi cita no llegará hasta las 10:30 y Henry, no te preocupes.
Después de las 12:00 no me convierto en calabaza.
- Háblanos de tus novios. - Bien, ¿por dónde empiezo?
Uno de ellos fue Enrico, el chef, era adorable,
cuando terminamos, se sentaba ahí afuera,
por la noche, sollozando como un niño, era...
Me rompía el corazón. ¡Qué triste!
Oye, no hagas que... ¡Qué pena!
Emily sabe a lo que me refiero.
Total, el caso fue que tardé mucho tiempo en darme cuenta de que me faltaba algo dentro.
¿Te faltaba algo dentro de casa?
No, Henry, me faltaba aquí dentro, algo espiritual.
Así que empecé mi búsqueda de la iluminación, y la paz y la dicha interior.
La persona que sería enterrada viva en un mar de nicotina y pastelitos y...
Y reaccionaste.
Sí, sí.
¿Cómo lo hiciste?
- Me fui a la India. - ¿Te fuiste a la India?
- Sí. - Pero nunca habías dejado la casa.
Después fui al Tibet y estudié budismo.
Leí el Corán, y también estudié la Kábala, y entonces lo entendí.
¿El qué?
Que, el mundo es un sólo organismo en búsqueda de la verdad.
Así que da igual si tu ciencia es la religión o si tu religión es la ciencia,
porque todos buscamos un significado, todos buscamos nuestra razón de ser.
Lo que has dicho es muy bonito.
Y la razón por la que estamos aquí, es...
Para divertirnos.
Porque todo se acaba en un santiamén.
Yo lo recogeré.
Cariño, ¿puedes abrir?
Sí, sí, ya voy.
¿Puedo ayudarte?
Sí, camarada, vengo por Marty.
¿"Camarada"?
¿Qué?
No, no.
Dijiste "camarada"
Sí.
Oye, mamá, aquí hay un niño, me acaba de llamar "camarada"
¿Quieres que...?
Es Eddie.
Puedo esperar fuera.
De acuerdo... ¿Me haces el favor de decirme si Eddy ha venido para cobrar
la cuota del periódico o para venderme la suscripción a una revista?
- ¿Dónde está? - Afuera, en la entrada.
Qué grosero, Henry.
- ¡Eddie! - ¡Hola!
Lo siento mucho, mi hijo no sabía quién eras.
No pasa nada, no se puede dejar entrar a casa a cualquiera, ¿verdad?
Así es, "camarada"
Mis guantes, ahora vengo.
¡Sí que es sexy!
- Así que vuelves a vivir con mamá ¿no? - Sí.
- Hacías cosas secretas ¿verdad? - Sí.
- ¿Me las puedes decir? - Entonces dejarían de ser secretas.
Sí, es estupendo.
- ¿Has matado a alguien? - Todavía no.
- Ya, los tengo, buenas noches, Henry. - Adiós mamá.
- ¿En qué viniste Henry? - En la "Bestia", muñeca.
- La "Bestia", qué noche. - Lo sabes.
- ¡Qué detalle que trajiste a la Bestia! - Te mereces lo mejor, cariño.
¡No me esperes despierto, Henry!
¿Eso suena como una Harley?
Pasan vehículos por delante de casa cada 30 segundos Henry, vuelve a la cama.
Seguro que sabe cuidar de sí misma, ya es mayorcita.
- ¡Marty, Marty! - Hizo un gran trabajo criándote.
¡Marty, te quiero!
Espera, espera, espera.
- ¡Dios!, ¿qué pasa cariño? - Nada, sigue durmiendo.
¡Ninguna mujer había hecho que me sintiera así!
- ¡Debes estar bromeando! - Mi cuerpo te pide a gritos.
- ¡Y sé que tú también me deseas, lo sé! - ¿Qué dice? ¿Qué ves?
¡Lo sé, lo sé, me lo dice todo mi cuerpo!
¿Qué está haciendo ese tipo?
Quiero hacerte el amor dulcemente, y quiero saber que...
¿Qué es tan gracioso?
- Tu madre debe ser una fiera en la cama. - ¡Emily!
- ¿Qué? ¿Te molesta? - ¡Sí!, me molesta.
Somos seres sexuales, Henry... La negación de eso es lo que nos complica la vida.
¡Marty!
¡Voy a llamar a la policía!
- ¡Marty! - ¿Me das mi pistola?
Vamos, déjalo en paz. Es un pobre diablo, Henry.
Cada canción que oigo me hace pensar en ti.
Vamos, ven aquí, ven a la cama, hagamos el amor.
¿Quieres... Quieres que hagamos el amor con ese loco ahí afuera?
Sí...
Iré yo por la pistola.
¿Harías eso por mí si termináramos un día?
¿El qué? ¿Conducir un auto caro y emborracharme en tu jardín?
No... A la mierda con él, Henry, ven a la cama, llevamos semanas sin vernos.
Espera, ¿por qué me dices eso?
¿Por qué me estás hablando de terminar?, acabamos de comprometernos.
Oye, te pido un poco de comprensión Emily, ¿de acuerdo?
Estoy aquí, es mi primera noche desde que regresé a casa, afuera tengo a
un cocinero italiano dándole una serenata a mi madre que ni siquiera está.
¿Y dónde está?, anda en una cita con un niñito y su "bestia"
Al menos alguien se divierte.
Hola Enrico, yo soy Henry.
Soy el hijo de Martha...
Soy el hijo de Marty, voy a quedarme un tiempo.
¡El del FBI!
Ese soy yo.
Dile a tu madre, que no puedo vivir sin ella.
Sí, estoy seguro de que lo sabe.
Adiós.
Pasa por mi restaurante, te trataré bien, muy bien.
Preparo un pollo con pan delicioso, te gustará, bien, bien, ya muevo el auto.
Vamos, dése prisa.
¡Hola!
No... Gracias.
Déjame decirte que tu madre es una pantera.
¿Sí?
De locura.
- ¿Te despertamos? - Sí.
Siento oírlo.
Voy a subir de nuevo.
Hola, buenos días cariño.
Buenos días mamá, ¿dónde está Eddie?
Se ha ido temprano, tenía un examen.
Esperemos que saque un sobresaliente.
¿Cereales?
No, gracias.
¿Te ocurre algo, cielo?
Bien, mamá, mira...
He estado pensando mucho en todo esto y...
Me alegro mucho de que hayas dado un giro a tu vida,
ya sabes, de que te hayas convertido en...
¿cómo te lo diría?, en una mujer muy atractiva.
¿Pero no deberías ir un poco más despacio?
Mira, Henry, ya no tengo 20 años. ¿Me pasas la leche?
Creí que... Claro, sí, eso lo entiendo, lo que pasa es que...
¿Te sentaría muy mal salir con alguien de tu edad?
Henry, escucha... Lo de Eddie no es nada serio, nosotros sólo...
ya sabes, nos la pasamos bien.
Por cierto, lo que sí quería decirte, es que ganaste la lotería con Emily.
Ya lo sé.
Y espero que sepas lo afortunado que eres. Porque yo nunca tuve lo que tienen ustedes.
Y no deberías dar por sentado lo suyo, ni por un segundo.
No lo haré.
Oí la conversación de esta mañana con tu madre.
Creo que se siente un poco sola.
¿Sola?, a mí me parece que ha intimado con medio Shreveport.
Creo que deberíamos buscarle un buen tipo.
No, no haremos de casamenteros, eso lo hacen las viejas.
No, alguien como él, seguro está comprando un juguete para su hijo y es guapo.
¿Y cómo sabes que no intentará ligarse a niñitos en el parque?
- ¡Dios mío! - Hola mamá, ¿te diviertes?
Me siento como si fuera de éxtasis.
Fingiré que no oí nada.
Oye mamá, ¿podemos irnos ya?, me avergüenzas.
¿Qué?
¿Podemos irnos?, me haces pasar vergüenza.
Sólo puedo desearte un placer semejante, hijo.
No imponértelo.
- ¡Por Dios!, mamá, ¿estás bien? - ¿Marty?
¿Qué es esa cosa?, ¿mamá?
Ha sido culpa mía. Fue mi culpa. Estaba jugando... Lo siento muchísimo.
Hola.
Hola, lo siento muchísimo.
¿No es un poco mayorcito para los juguetes?, pudo haberla matado.
Sí, podría haber sido una tragedia.
- No ha sido nada. - Nada.
Mamá, podrías haberte hecho daño.
- No ha sido nada. - Bueno, algo será.
- Ya dijo que no fue nada. - Muy bien, ven aquí.
Es una pequeña isla perdida en el este del Caribe llamada, "Antiga"
Creo que se refiere a Antigua.
No, no, no, "Antiga"... Antigua es una trampa para turistas.
No, me paso las mañanas en una ensenada preciosa, llamada "Bahía de la Media Luna"
Hay un arrecife que la separa del resto del Caribe.
Y quedarse ahí parado, mirando cómo rompen las olas con el sol
saliendo por el horizonte, es el sitio más cautivador del mundo.
- ¡Vaya! - ¡Vaya!
- Suena maravilloso. - Y lo es.
Pero al mismo tiempo, es trágico.
Hace como un siglo un huracán destruyó la isla y enterró la ciudad bajo el agua.
Aún se ven los techos de los edificios bajo la superficie de la bahía.
Por la noche se celebra el fin de cada día, con un banquete de la abundancia del
mar y cantan canciones tradicionales bajo un cielo con un millón de estrellas.
Me atrevería decir que es, el lugar más romántico del mundo.
Perdón.
Está bien, en muchas culturas se considera como un cumplido.
- ¿Lo ven? - Disculpen, la cuenta.
No, no, no, no... Insisto, insisto.
Aquí tiene.
Bueno... Es agradable hacer nuevos amigos.
Escuchen, si no tienen pensado qué hacer esta tarde,
me gustaría que experimentaran algo conmigo.
No, me temo que estamos algo ocupados, señor...
Por favor, por favor, llámame Tommy...
Muy bien, Tommy... El caso estamos ocupados.
O no.
¡Bien!
Miren, es esa.
Esta estatua hace una gira mundial este año. Obras recién descubiertas.
Es una de las más... preciadas y de las más
hermosas esculturas que haya creado este artista.
Muchos expertos en arte, dicen que representa a la madre y hermano del artista.
- Claro, claro... Es preciosa. - ¿Verdad que sí?
Quiero que veas algo, mira... esto que...
Bueno, parece que esos dos se están cayendo muy bien.
Sí, al menos él tiene edad para votar.
- Bonito... - ¿Qué es eso?
Dispositivos de detección por láser.
Esta escultura ha sido un codiciado objetivo de ladrones de arte desde hace tiempo.
Ha sufrido dos intentos de robo en los últimos 3 años.
Tommy, bueno, ha sido... Ha sido genial.
Pues no hay razón para que termine.
Chicos, conozco un restaurante albanés increíble al que voy desde hace años.
Sí, pero acabamos de comer.
No, no, claro, iríamos el fin de semana.
¿Qué les parece el sábado por la noche?
¿Marty, Henry, Emily?, serán mis invitados.
¿Sí?
¡Marty! ¡Estas flores son para ti!
¡Te he traído flores! ¡Son para ti! ¡Te he traído rosas rojas!
¡Y son una mierda en comparación con tu belleza!
Puntual como un reloj.
- ¿Me dejas hacerte una observación? - Sólo si me dejas matar a Enrico.
Me habías dicho que durante mucho tiempo, asumiste el rol responsable en su relación.
Sí.
Y, que cuidabas de tu madre, porque tu padre la había abandonado.
- Sí. - Y de algún modo, supliste al marido.
De acuerdo.
No sé, ¿puede ser que a lo mejor, estés un poquito colgado por tu madre?
¡Eso es repugnante!
- ¡No me refiero en un sentido sexual! - ¡Menos mal! ¡Espero que no!
Aunque existe... un importante componente sexual en las relaciones madre-hijo.
Vamos, ya.
Está bien, olvídalo.
¿Nunca has pensado en tu madre cuando hacemos el amor?
¡Dios!
Sólo es una pregunta.
Bien, pues déjame responder... ¡No, no, jamás! ¡Gracias a Dios, jamás!
¿Pero sabes una cosa?, ahora, no sé de qué soy capaz de pensar sobre ella.
Muchísimas gracias... Buenas noches.
¡Marty! ¿En quién estás pensando?
¿Estás durmiendo?
- ¿Marty Durand? - Esa soy yo.
¿Puede firmar aquí, por favor?
Qué bonitas son.
Sí mucho, cariño, tenemos que irnos.
"Hasta que nos veamos, Tommy"
Sí, me gusta ese Tommy, me gusta, Marty.
- Vamos cielo, vámonos, se hace tarde. - De acuerdo, de acuerdo.
- Adiós mamá. - Adiós.
Tu madre ya es mayorcita, y no puedes decirle qué debe hacer.
Sí.
- Henry. - Sí, sí, no, no, no...
Te oí, te oí, suerte tener una novia loquera.
- Te quiero. - Y yo a ti, hasta luego.
- Llegas tarde. - ¿Sí?, no me digas.
- Hay sesión informativa. - ¿Cuándo?
- Ahora. - ¡Vaya, por Dios!
La escultura de Verdini que tenemos en nuestra ciudad,
recibimos información de la Interpol, tienen motivos para sospechar que el
mismo equipo de ladrones sumamente
especializados que ya intentó robarla en París,
volverá a probar suerte con la estatua aquí, en Shreveport.
Estamos de acuerdo con ellos.
La Interpol cree que se tratan de 3 hombres, uno francés,
otro griego y uno tercero de origen desconocido.
Niko Evengalatos, es un ladrón profesional.
Sólo mercancía de primera.
Se sabe que estaba en Roma y París cuando hubo los intentos previos de robo.
Como sabemos a ciencia cierta que ahora está aquí, en los Estados Unidos.
Jean Yves, es otro delincuente profesional,
se cree que participó en el atraco a un banco de París en el 2001,
en el que se llevaron más de 6 millones de dólares.
Bien, respecto al tercer hombre, sabemos muy poco...
Pero sospechamos que es el líder.
¡Mierda!
No se levante, no se levante, el agente Wagner me lo explicó.
¿Está usted seguro de que se trata del mismo hombre?
- ¿La mujer de la derecha es su madre? - Sí señor.
Es una mujer muy guapa.
Sí que es una mamá preciosa.
- Sí, y se nota que es muy fogosa. - ¡Es un hermosa!
Qué hermosura, me gusta.
Mire... ¿Cuánto tiempo hace que está con ese tipo?
Pues el mismo que yo.
¿El mismo que usted?
Bueno, no... Pasamos, no ella pasó el día con él y resulta que yo también estaba...
acabamos de conocernos.
Necesito saber dónde estuvieron.
- Fuimos al museo. - ¿Qué?
Sí, a ver la escultura.
- ¿Y? - Bueno, pues...
Bueno no, estuvimos viendo la escultura y él estuvo hablando mucho de ella, pero...
no me interesaba el tema y no presté demasiada atención a lo que decía.
- ¿Sabe que usted es agente? - No, no lo creo.
Bien, mantengámoslo así tanto como podamos.
Sí señor.
Quiero que anime a su madre a seguir viendo a ese tipo.
No es una opción.
Y una cosa más...
No le hable de esto a nadie, ni siquiera a su prometida.
- Tommy. - Hola, ¿cómo estás Howie?
- Henry. - Henry, Henry.
- Adelante. - Gracias, ¡vaya!
Esto es precioso, acogedor.
- ¿Sabes cuándo se construyó la casa? - No.
- ¡Tocas el piano! - No.
- ¿Los bongos? - Tampoco.
Bueno...
- ¡Hola! - ¡Hola Emily! ¿Cómo estás?
- Hola Tommy. Me alegro de mucho verte. - Gracias, lo mismo digo, lo mismo digo.
- Escultural. - ¿Verdad?, ni yo misma lo puedo creer.
Hola.
- Me alegro de verte. - Lo mismo digo, lo mismo digo.
No, he dicho eso porque antes había sido muy gorda.
- ¿Gorda? - Sí, era enorme.
- Me cuesta creerlo. - ¿Quieres que te enseñe las fotos?
- Tommy, ¿te apetece tomar algo? - Claro sí.
- ¿Cuál es tu preferido? - Escocés.
- ¿Lo quieres solo, con hielo? - No, solo.
- Cariño, ¿estás bien con esa cerveza? - Muy bien, gracias.
¿Estás intentando emborracharme, Henry, para que te cuente mis secretos?
Es broma, es broma, no quiero que me detenga la policía.
Tranquilo, si vas con nosotros, no te multarán.
¿En serio? ¿Y eso por qué?
- Quisiera proponer un brindis. - 210.
¡Dios mío!
- Por los nuevos amigos. - Sí, por los nuevos amigos.
- Muy bien, salud. - Por los amigos.
¿Cómo puedes evitar las multas?
- Eso era una broma. - Sabes que no.
- Bien. - Somos del FBI.
Lo siento, perdonen, se me fue por otro lado.
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
No pasa nada, eso está, está muy bien.
- Somos agentes, así nos conocimos. - Qué bien, es perfecto.
- Sí... Sí. - ¿Verdad?
Henry y Emily acaban de llegar de no sé qué misión súper-secreta.
Estupendo, sí, es impresionante, aunque suena un poco peligroso.
Bueno, no lo fue... Seguía la pista de un complot de blanqueo de dinero.
Entonces lo que haces es contabilidad forense.
Me impresionas Tommy, parece que conoces el FBI.
Un poco, un poquito, sí. Bueno, ¿qué les parece si nos vamos?
- Espera, aquí está otra... Del '77. - Algo mejor, algo mejor.
Sí, fue un punto de referencia.
¿Nos vamos Howie?
- Henry. - Henry.
Bajando desde esa época...
- ¿Vienes? - Voy.
- ¿Dónde está el restaurante? - Justo ahí, vamos muchachos.
Confíen en mí, no todo el mundo entra en el Monticross.
- Exacto agente. - Se pasó el semáforo.
¿No ha visto un auto verde?
- ¿Por qué no te callas? - Su permiso de conducir.
Gracias, es fantástico.
- ¿Y la carta? - No, no hay carta.
- Nos traen directamente lo que cocinan. - Me encanta.
¿Qué clase de comida?
Bueno, no suelo preguntarlo, pero es una de las más sabrosas que he probado.
- ¿La pasas bien? - La paso de maravilla, Tommy.
Escucha, mi madre y yo somos de fuera, de Nueva York...
Por lo general, no comemos ninguna clase de marsupiales.
Así que... ¿Estás seguro de que es un restaurante de verdad?
- Preguntas si sirven comida. - Sí.
Aunque dudo que vengan inspectores de sanidad.
¿Exactamente cómo te ganas la vida, Tommy?
Soy Consultor Financiero Internacional, oye Henry, ¿puedes hacerme un favor?
Yo diría... Que la mitad de los clientes que hay aquí, son de un modo u otro, tímidos...
¿Sí? ¿Tú crees?
Sí, mejor no comentamos nada sobre tu profesión.
Quiero asegurarme de que traigan las salchichas de cocodrilo, ¿entiendes?
- ¿Salchichas de cocodrilo? - Sí.
Esto es aguardiente albanés.
Pruébenlo, hecho en mi propio cuarto de baño, en mi bañera.
- ¿En tu bañera? - Sí.
Está bien saberlo, parecía agua.
- No, no, no, no te pases con esto. - No, bien, hasta el tope.
No es broma, Marty, esto te hará hacer locuras.
¡Que sea doble!
- Muy bien, entonces... "Garansky" - ¿Qué es eso?
¡Algo que te hace abrir los ojos!
¡Respira!
Chicos, son buena gente, me alegra haberlos conocido.
Sobre todo a ti, Marty, no quiero parecer atrevido, pero...
Me da la impresión de conocerte desde hace años.
- ¿Y eso es bueno? - Sí.
Algo me dice que en ti puedo confiar.
Eso es muy bonito, Tommy.
Tus ojos...
Tus ojos no mienten.
La vida es demasiado corta para mentir.
Creo que está sonando tu celular.
¿Sabes?, es curioso, ni lo oigo.
Está bien, ¿pero no deberías contestar?, podría ser importante.
Sea quien seas, llamas en mal momento.
Tan idiota como siempre.
Ahora mismo estoy un poco ocupado ¿de acuerdo?
¿Dónde estás?
Mira a tu derecha.
Te saludo.
- Por amor de... - ¿Era importante?
- Vuelvo ahora mismo, voy al baño. - Yo también, tengo que ir al baño.
Hola...
"¿Tú rico médico?"
- No. - Henry, no pasa nada.
Aquí vamos...
Bien, el baño. Tengo que ir al sanitario.
- Al cuarto del baño. - Déjate ir, relájate.
"¿Tú ir al cuarto conmigo?"
Al baño, quiero ir sólo al lavabo. ¿Entiendes?
Lavabo, lo siento mucho, pero tengo que ir al...
Dios, ¿cómo se dirá lavabo en albanés?
- ¿Quién es esa mujer? - Una amiga.
- Esa chica está muy buena. - Sí, ya lo sé.
- También parece que está enamorada. - ¿Tú crees?, interesante.
¡Hola!
- Hola. - ¿Son amigos tuyos?
Sí, sí, Jean-Yves y Niko, es Henry...
¿El baño?
- Sí, por ahí. ¿Te veo en la mesa? - Sí.
- Toma. - De acuerdo.
- Sí, bien, ¿vas a liquidarlo? - Cuenta con ello.
- Necesito el dinero. - ¿No vas muy cargada?
Tranquilo cariño, confía en mí.
Marty, cuéntame la historia de tu vida.
De acuerdo...
Pues siento, como si fueran tres vidas.
La primera con mi marido.
Nos conocimos en el Instituto, me quedé embarazada a los 17.
Otra con Henry... y ahora ésta.
¿Y tú qué?
Bueno, pues yo, tengo muchísimas ganas de jubilarme, de echar raíces.
Es que tengo que viajar tanto, que... cansa.
- Por tu trabajo. - Sí, sí.
Estoy ocupándome de un último acuerdo y creo que después de este asunto me asentaré.
¡Sí... Sí! ¡Hazlo si es lo que quieres!, transforma tu vida.
Yo pienso que no hay que hacer nada que no nos haga felices.
Con un poco de suerte, ya habremos hecho todas las estupideces imaginables.
Pues yo creo que aún queda tiempo para unas cuantas más.
¿No ve la gran oportunidad que representa para nosotros?
Y de hecho también para su carrera.
Señor, ¿en qué medida es peligroso este sospechoso?, porque...
Mi madre parece estar realmente interesada en él y...
francamente señor, yo quiero a mi madre y no...
Pues no podría estar en mejores manos.
Tendrá vigilancia y protección, las 24 horas del día por si pasara algo.
¿Y de qué modo favorecerá mi carrera, señor?
Usted va a dirigir el operativo, Agente Durand...
Tendrá a cinco agentes bajo su mando.
No, no señor, no puedo dirigir el operativo, yo...
Yo no podría encargarme de espiar a mi madre colocando micrófonos mientras ella...
Ya le he dicho que ese tipo le gusta, de verdad.
¡Vaya, por Dios!
¿Sabe?, ni por un momento he tenido en cuenta sus sentimientos.
Créame, lo último que querría sería incomodar a uno de mis agentes.
Se lo agradezco señor.
¿Sabe?, tenemos un destino precioso al norte de Anchorage, Alaska.
y no sé, pero quizá, sólo quizá...
trabajar ahí le parecería menos incómodo.
Muy bien, cuando terminen aquí, iremos a los baños y al dormitorio del sujeto.
- Al dormitorio. - Me ocupo del cajón de la lencería.
¡Será grandioso! ¿Puedes mover ese micro un poco a la derecha?
Ahí, genial.
Vamos... No hace falta todo esto.
¡Dios Henry! ¡Vamos!
Las charlas de cama es cuando se dicen
las cosas más importantes justo en medio del coito.
"Vamos a robarla el martes por la noche"
¡Oye, estamos hablando de mi madre!
Mira, sabes que es necesario que podamos rastrear
cualquier llamada que se realice a este lugar.
Puedo localizarla entre cualquier punto y el dormitorio del sujeto en 45 segundos.
No hablen de "sujeto", se trata de mi madre.
De acuerdo, Henry. También necesitamos el número
de celular de tu madre, para triangular su posición.
- Se llama "Triangulación" Henry. - "Triangulación", Henry.
De acuerdo.
Llamada entrante.
- ¿Diga? - Marty, soy Tommy.
¡Bingo!
- Sí. - ¿Sigue en pie lo de esta noche?
En pie, pasaré a buscarte en una hora.
- ¡Genial! - Hasta luego.
3-1-8-5-5-5-5-0-0-0.
Está en el hotel "El Dorado"
- Buen sitio. - ¿Sí?, ¿cuándo diablos estuviste ahí?
Estuve. Te dejan unos caramelitos sobre la almohada.
Y tienen esos... Olvídalo.
Llama a Simpson y a Cisneros y diles que está en El Dorado,
que vayan a su habitación y coloquen micrófonos.
Averigua si tiene auto y que también le pongan micrófonos.
- Lo sé. - Bien.
¡Qué bien!
¿Llevas puesto el cinturón?
¿Por qué?
- ¿Quieres divertirte? - ¡Sí!
¿Qué tenías pensado?
¡Vamos a meterle caña a este cacharro a ver cuánto corre!
¡Mierda, nos descubrieron!
¡No los persigan, no los persigan! ¡Mi madre está en ese auto!
¡Vamos, amigo, vamos, vamos!
Es hermoso ¿no?
Todo palidece a tu lado.
- ¿Me dejas que te haga una pregunta? - Sí claro, pregúntame.
- ¿No ibas a preguntarme algo? - Sólo, sólo me estaba preguntando...
¿Cómo pudo alguien dejarte escapar?
Por favor, que no vaya por ahí... Es una total mentira.
Bueno, mi ex-marido tenía muchos problemas, pero no nos divorciamos.
- Si eso es lo que preguntas, murió. - Perdona, no debí de...
Tranquilo, no te preocupes, ya no nos hablábamos, estaba en prisión.
¿Y siempre te han atraído los chicos malos?
¡Supongo!
- ¡Qué peligrosa! - ¡Oye, tranquilo!
¿Qué ves cuando me miras?
Pues...
Cuando te miro, únicamente veo problemas.
Sí.
Porque soy tan malo, que deberían prohibirme.
Por favor, no te dejes impresionar.
Hay que quitarse el sombrero, menuda labia.
Sí, tiene muy buena labia.
Háblame un poco sobre Henry.
Sí, Henry...
Pues Henry, bueno, es el más...
guapo, sensible, inteligente, cariñoso, amable...
- Qué actuación de madre. - Increíble.
Aunque por mucho que lo quiera, a veces puede ser agobiante.
- ¿Y eso por qué? - Es un auténtico perro guardián.
¡Cierren la boca!
No sé, puede que la cagara un poco con él, porque
antes le tenía miedo a todo y creo que en cierto
modo se lo difundí yo, estuvo tan ocupado cuidando
de mí que se perdió gran parte de su infancia...
Me siento, me siento muy culpable de eso, me gustaría arreglarlo de algún modo.
- Tu madre es una mujer muy especial, Henry. - Sí, muy especial.
Bueno, su trabajo debe de ser muy duro,
no sé, me imagino que haciendo un trabajo como
ese, llegues a pensar que todos están tramando algo.
¡Sí, exacto, como tú, maldito ladrón de arte!
Me gustaría que supiera que soy un buen tipo,
que no tiene de qué preocuparse por mí.
Que mis intenciones son... de lo más honestas.
Tus ojos no mienten, ¿verdad?
Supongo que podrían, yo qué sé.
Mira, no hace falta que seas demasiado honesto.
Porque recuerda que me gusta el peligro.
¡Madre mía!
- ¡Dios es tan sexy! - ¡Filder!
¡Basta de comentarios, no volveré a decírtelo!
Por favor, qué bien sienta eso.
Me encanta.
- ¿Tienes hambre? - No.
Larguémonos de una vez.
¿Sabes?, hacía mucho que no me sentía...
Están en el Paseo de la Rivera.
- ¿En serio? - Sí.
Creía que eras tú el que tenía una vida excitante.
Hay una diferencia entre estar excitado y feliz.
O sea que no estás excitado.
Tú, tú, tú, eres una tramposa.
No, no, no, no, no.
¡Tommy!
Tommy, de verdad creo que deberíamos ir más despacio.
- ¡Sí, bien pensado! - ¿Por qué?
Espera, ¿qué ha sido de lo de ir más despacio?
Porque lo creo.
Pues no te comportas como alguien que quiera ir más despacio.
- Creo que me estoy enamorando. - ¡Dios santo!
- ¿Tienes que irte a casa? - ¡Claro que tiene que irse!
- Tengo que irme. - No, no es verdad.
¡Sí, sí que lo es!
Escucha, yo...
Yo tengo una suite preciosa en El Dorado.
- Ahí estaríamos solos. - ¡Qué no, ha dicho que no!
- 10 dólares a que acaba yendo. - ¡No aceptes esa apuesta Randle!
De acuerdo.
¡Dinero fácil!
Eres tan... sexy.
- ¡Ya lo sé! - ¡Por favor!, ¡mira, mira eso!
Qué manera de moverse, ¿dónde aprendiste eso?, eres tan...
- ¡Increíble! - ¡Ya lo sé!
- Lo sabes. - Y ahora, fíjate en mi trasero.
Qué bestia salvaje, olímpico.
Ven, ven, que voy a darte una medalla de oro, ahora mismo.
¡Dios! ¡Qué cuerpo tienes! ¡Eres una bomba!
¿Sabes?, he aprendido mucho últimamente. Me acaban de poner la TV por cable.
Oye, qué... espera, espera.
¿Qué ha sido ese ruido? Ese chasquido.
Es mi mandíbula, mi articulación temporomandibular.
- ¿Y eso es malo? - No te preocupes, no es contagioso.
Cierra los ojos y abre la boca.
- De acuerdo. - ¿Estás lista?
Tommy, es tan grande. Tan sabrosa.
- Dime, dime... - "La arañita, traviesa, subió y subió"
Sí, por qué no.
"Luego con la lluvia... abajo fue a parar"
De acuerdo, ya está bien. Randle, apaga esa mierda.
No, no, no, no, está relacionado con el trabajo.
¿Con el trabajo? ¡Y una mierda Fedler!
"La lluvia la secó, aunque la arañita,
era tan traviesa, que subió, subió, otra vez"
Sigue así, sigue así, me gusta.
- No, no, no. - ¡Henry!
- ¡¿Qué?! - No, no puedes, no, no, no.
Sólo quieres oírlos, quieres oír cómo acaba la arañita traviesa...
¡Quita las manos de ahí!
- ¡Henry! - ¿Sí?
¿Puedes echarme una mano?
¡Henry, estamos solos en casa!
¡Dios santo!
Oye cariño, perdona, es que... no puedo hacerlo esta noche ¿de acuerdo?
Hoy, hoy...
¿Sabes?, he tenido un día largo y difícil.
¡Vamos Henry! ¡Enrollémonos!
No, vamos, no, no, no, no.
- ¡Mierda! - Tranquilo, le compraré otra.
¿Qué es esto?
Pues, tiene toda la pinta de ser...
- ¿Un micrófono? - Sí.
¡Dios mío!... Henry esto es un nivel de locura totalmente nuevo.
- No, no, no, es... - ¿Qué?
¡No, Henry! ¿Le has puesto micrófonos a tu madre?
Sí.
Desde ahí los sujetos se fueron juntos al hotel El Dorado.
Donde... tuvo lugar una velada muy apasionante... En fin...
Y después, no pasó nada más relacionado con el caso.
¿Qué quieren que les diga?
Ya me gustaría a mí que mi mujer probara eso de la "arañita traviesa"
Pavo... Buena elección.
De acuerdo.
Henry... Creo que ahora ya sé lo que planeas.
¿Y eso sería...?
Estás protegiendo a tu madre.
- No sé de qué me hablas. - Escucha...
- No pretendo sustituir a tu padre. - Mejor.
Porque ya sabemos los dos dónde acabó.
Y tampoco intento robarte a tu madre, no es eso lo que quiero.
- Bien, ¿y qué quieres? - Quiero que seamos amigos.
Muy pronto tendré cantidad de tiempo libre.
¿Y eso?
Tu madre... ella me ha hecho ver las cosas de otra manera.
No quiero continuar con la vida que he llevado hasta ahora.
Voy a hacer algunos cambios.
¿La Asesoría Internacional está empezando a aburrirte?
Estoy harto de tener que cubrirme siempre las espaldas.
¿Eso es porque no te fías de las personas para las que trabajas?
No lo hago.
Son unos ladrones.
Sí.
Henry... ¿Te importa que me apunte a comer contigo?
En absoluto.
Un sándwich de pavo, por favor.
Nada, no consta.
- ¿Estás segura? - Positivo.
Hola.
- ¿Qué? - ¿Cómo te fue en la comida?
- ¿La comida? - Sí, la comida con Tommy.
- Pues bien... Espera, ¿cómo es qué? - Fedle es un bocazas.
Genial, me alegro de que esté en mi equipo.
Por favor dime que no son de Tommy las huellas que están en el vaso.
¿Henry?
Bien, ven conmigo.
- Son los baños de hombres. - Ya lo sé.
Bien... Escúchame ¿de acuerdo?
Me dieron órdenes estrictas de que no le contara nada de esto a nadie.
¿Nada de qué?
¡Chicos, fuera!
¿De qué?
El FBI está vigilando a Tommy.
¿Estamos vigilando a Tommy, por qué?
Porque esta vez, Emily, mi madre ha elegido a una auténtica joya, se llevó la lotería.
Tommy es un ladrón internacional de arte.
- En verdad que tengo que ir. - ¡En verdad que me importa una mierda!
- ¡Largo de aquí! - ¡Largo de aquí!
- Tienes que decírselo. - Sí y luego renunciar.
¡Dios!
Cariño, lo siento muchísimo.
¡Vete al diablo, Henry!
Hola Tommy, ¿quieres tomar algo, un café?
- Un café me sentaría bien. - ¡Un café para Tommy!
Vamos a ver...
Hay cuatro rejillas situadas en la sala principal,
cada una mide 30 por 60, o sea que hay que reducir el botín al...
mínimo.
Tommy...
¿No pensabas hablarnos de tu nuevo amigo?
Espero, que vayas a utilizar esa pistola, Niko.
Porque de no ser así, te la voy a quitar de las manos
y te la voy a meter por el culo.
Vaya, Tommy...
No hace falta ser tan rudo ¿no?
Sé más comunicativo, dinos quién es.
Bien... Es el hijo de la mujer con la que estoy saliendo.
Con la que estoy involucrado. No tenía idea de que fuera madre de un federal.
Si la dejo ahora, parecerá mucho más sospechoso.
Miren, vamos a dar el golpe esta noche, ¿qué sentido tendría de que hablara con el FBI?
Puede que te atraparan haciendo otra cosa y decidieras traicionar a tus amigos.
Siempre he tenido mis serias dudas sobre ti, Tommy...
Nunca nos contaste cómo lograste escapar de la cárcel de París.
Bien...
Vamos a seguir así o voy a tener que hacer lo de esta noche yo solo.
De acuerdo Tommy, no te enfades, nos gustaría que siguiéramos siendo socios.
Los veo a medianoche, aquí apesta.
Oye Henry, ya me voy.
¿Qué haces?
Mamá, tenemos que hablar.
De acuerdo.
Afuera, en la piscina.
Afuera en la piscina.
¿Qué es lo que te pasa Henry?
¿Por qué tenemos que hablar afuera? ¿Por qué siempre estás tan preocupado?
Es como si sólo fueras capaz de oír el zumbido
de los bafles y no pudieras escuchar la música.
¿Qué sucede contigo?
Mamá...
Lo que voy a contarte, podría costarme el puesto,
mi carrera y todo aquello por lo que he trabajado.
Pero quiero que sepas, que no me importa nada de todo eso.
Sólo me importas tú.
De acuerdo, bien, qué dulce eres, Henry, pero ¿de qué diablos me estás hablando?
Es sobre Tommy.
¿Qué pasa con él?
El FBI lo ha estado vigilando.
¿Por qué?
No importa el por qué.
Sí, por supuesto que importa, Henry, a mí sí me importa.
Es un ladrón.
- ¿Es un ladrón? - Un ladrón de arte.
Pues sí que los sé elegir.
Lo siento.
Hay micrófonos por toda la casa, los han estado vigilando,
no tuve ni voz ni voto en el asunto.
Espera un momento, ¿de qué estás hablando? ¿Qué dijiste?
¿Me estás diciendo que todo lo que ha pasado aquí,
cada conversación que he tenido, alguien la estaba escuchando?
- ¿Qué tú la escuchabas? - Sí.
Creía que tenía que decírtelo.
Es muy importante que Tommy no sepa nada de todo esto.
¿Y qué se supone exactamente que deba hacer?,
llegará en 10 minutos, ¿qué esperas qué...?
Actúa normal... Recuerda que si algo va mal, no estás sola.
¿Te encuentras bien?
- ¿Cómo tengo los ojos? - Están preciosos.
Preciosos.
Oye Marty... ¿Puedo proponer un brindis?
¡Claro!
Levanta la copa.
Por nosotros. Te quiero, Marty.
¿Sabes?, es que sé tan poco de ti.
¿Qué más necesitas saber? ¡Oye, estoy loco por ti!
¿Por qué no me cuentas un poco más sobre cómo es tu trabajo?
- ¡No! - ¡Sí
No... Es aburrido.
No, no, para mí no es aburrido, me interesa muchísimo saber lo que haces.
De acuerdo, Marty... De acuerdo.
Llevo varios años trabajando en un proyecto.
Es bastante importante para mí, o eso creía hasta que te conocí.
Porque ahora, no pienso con claridad...
cosas que consideraba importantes ahora me parecen triviales.
Espera, espera, ¿qué significa eso exactamente?
¿Significa que vas a dejar de hacer ese no sé qué que ibas a hacer?
No, no puedo.
Pero después de mañana, habré cerrado ese trato y estaré libre de todo eso.
Marty, dame 48 horas, por favor.
De acuerdo, ya lo tenemos, avisa a las tropas. Será mañana por la noche.
Muy bien.
Entonces...
¿Volveremos a vernos?
Eso depende de ti.
- Por favor Marty, ¿qué está pasando? - Nada, no hace falta que me acompañes.
¿Cómo que no? ¡Espera!
¡Marty! ¿Por qué estás así, qué pasa?
¿Sabes?, no sé quién diablos te has creído que eres, entrando en la vida de la
gente y haciendo que se enamore de ti como si fuera una especie de juego morboso.
¿Juego morboso? ¿De qué estás hablando?
¡Vamos, sabes perfectamente de qué estoy hablando!
¡No, no, te juro que no tengo ni idea de a qué te refieres!
¡No eres sincero conmigo!
Lo seré.
¡Mierda!
¿Te encuentras bien?
Espero que estés satisfecho, Henry.
¡A la mierda!
¿Sí?
Soy Simpson, se ha retirado por hoy, ha puesto el "No molesten"
en la puerta y ha pedido que le despierten a las 6 en punto.
- De acuerdo, quédate ahí. - Henry, el tipo se quedará aquí.
Te he dicho que te quedes ahí.
¿Mamá?
Henry.
Ahora mismo me siento demasiado tonta y vacía.
- Bueno, a trabajar. - De acuerdo.
¡Quietos! ¡Déjenlo! ¡Apártense!
¡Apártense, contra el auto, contra el auto!
¿Está bien, amigo?
Ahora, muy bien.
Introduzca el código de acceso Acceso aprobado
- ¿Sí? - Durand, soy Wagner.
Acaba de dispararse la alarma en el museo, la policía local está en camino.
- Pero mejor ve tú personalmente. - Sí, voy para allá.
- ¿Qué pasa? - Era Wagner, la alarma del museo.
Muy bien, iré contigo.
No, no te asignaron a este caso.
A la mierda el consentimiento, es cosa de familia.
Bien, vamos.
¡Ya estamos hartos!
¡Vamos, vamos!
¿Quién es el encargado?
Soy yo señor, Canales, Jim Canales.
Muy bien, ¿y podría decirme cuál es el problema?
Se disparó la alarma, señor.
- Sí, bueno, eso ya lo oigo. - Y no sabemos qué la activó.
¿Alguien controlaba el monitor cuando se disparó?
Sí señor.
- ¡Que apaguen esa maldita cosa! - Sí señor.
- ¡Apágala! - ¿Qué la apague?
- ¡Desactívala! - Desactivando.
Agente Durand.
Al parecer fue una falsa alarma. ¿Dónde estás?
A un segundo de llegar, ¿qué quiere que haga?
Será mejor que te vayas a dormir un poco, es posible que mañana sea un día muy largo.
Sí, le haré caso.
Falsa alarma.
¡¿Otra vez?!
Oye, tú quédate aquí, no pierdas de vista los monitores.
Agente Durand.
La alarma ha vuelto a saltar, será mejor que vayas.
Voy para allá... No te lo vas a creer. Ha vuelto a saltar la alarma.
- Agente Henry Durand. - Emily Locke, FBI.
- Jefe de policía, Malone. - ¿Cuál es el problema, jefe?
No sé, que parece haber un fallo en el sistema de seguridad.
¿Y sigue disparándose sola?
O eso, o alguna estatua ha cobrado vida.
¿La alarma está activada?
- La quiere activada. - Por supuesto.
- Actívala. - Activando
Muy bien, que venga un informático inmediatamente.
- Sí, lo mismo he dicho yo. - Ya está en camino.
¡Apáguenla!
¡Desactívenla!
¡No podemos seguir así toda la noche.
En eso estamos de acuerdo.
Quiero que ponga a 5 guardias en esta habitación.
Dejen apagada la alarma hasta que llegue el informático ¿entendido?
Considérelo hecho.
- ¿En qué estás pensando? - Vamos a ver a Tommy.
- Mantenlo cerca y en marcha. - Sí señor.
Buenas noches señor, ¿qué desea?
Necesito que envíe a una camarera a la habitación 927.
Habitación 927.
Cierto, no hay nadie en la habitación.
Está en el museo. ¡Quería que desactivásemos la alarma!
- ¿De qué estás hablando? - ¡Quédense aquí!
- Seguridad... Canales. - Soy Henry Durand, del FBI.
Quiero que den la orden de cerrar todo el museo
y que vuelva la policía inmediatamente.
¿Por qué señor?, la estoy viendo claramente, la escultura sigue ahí.
¿Y qué me dice de sus hombres?
Ellos no están.
Están ahí mismo, pero seguramente inconscientes.
Oiga, han inutilizado todo el sistema de seguridad ¿comprende?
Las imágenes que ven no corresponden con lo que pasa en la sala.
Avise de una vez a la policía.
¡Maldición!
Tommy, escúchame por favor.
En cuanto esto de ser socios, ya te puedes ir olvidando.
"Adiosito"... Vamos Niko.
¡Se acabó!
¿Qué diablos está pasando?
¡Han cometido un grave error!
¡Vamos Niko, rápido!
No, no hables, tranquilo.
Seguridad del museo.
Tenemos un hombre herido, necesitamos una ambulancia enseguida.
Aguanta, ya vienen.
¡Quieto Tommy, las manos arriba ahora mismo!
¡Te felicito, Henry!
¡Excelente trabajo policiaco!
Seguro que estás encantado, pon las manos sobre la cabeza.
No voy armado.
- ¡Pon las manos sobre la cabeza! - Henry...
- Tu madre está en peligro. - No, no es verdad, ya no.
- Hola Emily. - Cállate, Tommy.
Henry... Escúchame por favor.
Supe que me estaban siguiendo prácticamente desde el principio.
Por eso te he engañado sobre lo de esta noche.
Sabía que estabas escuchando, pero el robo debía llevarse a cabo según lo planeado.
Claro, claro, claro, Tommy, lo que tú digas, si ese es tu nombre.
Sí, sí, es mi... bueno, no, no, no, no, Lucero no es mi verdadero apellido.
En realidad me llamo Tomás Martínez.
¿Quieres que te lea tus derechos, Tom Martínez?
No, déjalo, conozco bastante bien mis derechos.
- Mejor, así podemos seguir con esto. - ¡Henry, Henry!
Jean Yves y Niko forman parte de una organización europea.
Todo esto no va de robar una maldita estatua.
¿Seguro?
Venden mercancía de primera para financiar operaciones terroristas.
¿Y eso cómo lo sabes?
Henry...
Emily...
Soy agente de la CIA.
Muy bien, ahora ya lo he oído todo.
Me los presentaron en Europa. Estaba trabajando infiltrado en otro
caso cuando se me acercaron, no pude decir que no, tuve que implicarme.
- Seguro. - No, no, no, no.
- ¡Échate al suelo boca abajo! - Tuve que hacerlo porque si me negaba.
No, no, no, no, Henry, te estoy diciendo que tu madre está en peligro.
Esos dos saben que tenemos una relación romántica.
¡Échate al suelo ahora mismo!
¡Escúchame, escucha, mira esto, mira, me han disparado!
Es obvio que sospechan algo, soy la única persona
que sabe cómo piensan abandonar el país esta noche.
Y ante la menor posibilidad de que le haya dicho algo a tu madre-
¡Sí genial, qué bueno eres contando historias, pero ahora échate al suelo!
- ¿Y si dice la verdad? - ¡Entonces enviaré un equipo a la casa!
¡No, no, no, no, no! ¡Así la matarán seguro! ¡No!
¡Tenemos que atraparlos por sorpresa y tenemos
que hacerlo nosotros mismos! ¡Vamos chicos!
- ¿Quieres que te de un arma? - Pues sí, ya les dije que soy de la CIA.
Bien, espera, si es un agente, debe tener un número de Agente Federal.
Y tenemos su huella dactilar archivada.
Comprueben la huella, buena idea, sí, pero alto, alto, alto...
¿De dónde han sacado mi huella?
Del vaso de la sandwishería.
¡Buena jugada, Henry! ¡Buena jugada!
Si nos está diciendo la verdad, daremos con una coincidencia.
Magnífico, ¿podemos hacerlo de camino? ¿Henry? ¿Tu madre?
Muy bien, genial, gracias. Se lo agradecemos.
Pues tu madre se ha llevado el premio gordo,
han comprobado las huellas, Tommy es quien dice ser.
¡Está bien, hay una pistola en la guantera, puedes dársela!
Sí, por favor. Gracias.
¿Diga? ¿Diga?
Findler, soy Henry, ¿va todo bien en la casa?
Sí, sí, todo bien, creo que tu madre está viendo una película.
¿Una película?
Sí, oigo voces y cosas rompiéndose.
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
¡Randle, despierta! ¡Ocúpate de esto!
- ¡A partir de este momento! - ¿Qué pasa? ¿Qué?
Creo que hay dos tipos en la casa. Oigo a tu madre, está hablando con ellos.
No es mi madre, pero gracias a Dios sigue viva.
- ¿Qué diablos hace él con un arma? - Es de la CIA.
- Seguro que te suena de algo. - De la CIA.
¿Quién diablos es el tipo que canta en el jardín?
¿Oyes eso?
- No canta mal. - Es Enrico, sigue enamorado de mí.
¡Cállate, cállate! ¡Tienes que lárgate de aquí!
¿Por qué? ¿Vas a dispararme? ¿Vas a dispararme por estar loco de amor?
¡Cállate!
¡El amor no es un crimen! ¡No es un crimen!
Escucha, vas a levantarte despacito y sin hacer ruido.
Porque si abres la boquita, tendré que volarte los sesos.
¡Arriba!
¡Voy a entrar ahí y voy a hacerle el amor dulcemente a tu madre, ahora mismo!
¡Y voy a decirle...! ¡Mierda!
- ¡Gracias! - ¿Quién es este tipo?
Es una larga historia, vamos.
¿Por qué no podemos matarla y largarnos?
Si ese Tommy Lucero no es quien nos dijo que era,
seremos hombres muertos en cuanto salgamos.
- ¡No hay que fiarse! - ¡Vamos, esperen, esperen!
Jean Yves, Jean Yves, llevémosla al auto, su hijo es del FBI, cuida lo que dices.
No podría micrófonos en su propia casa.
Por supuesto.
¡No, no, seguro que no habrá nadie!
Bien, Emily, por detrás, ¿preparado?
- Sí. - ¡Vamos!
Ahora estamos delante de mi sofá y ustedes dos están amenazándome.
¡CIA... Tiren las armas, los dos, ahora mismo, están arrestados!
¡No estás muerto!
¡No estoy muerto, ni estoy bromeando, vamos, tiren las armas, ahora!
¡Tiren las armas al suelo y apártense de mi madre!
¡No apuntes a mi prometido con esa pistola!
¿Y tú de qué parte de la familia eres?
No soy pariente de nadie, pero digo que ella es sexy.
¡Marty!
Hola, ¿llego en mal momento?
Desde luego hay muchos de los nuestros andando por ahí, ¿tanta gente son?
- Bueno, gracias por su ayuda. - Ha sido un placer señor, se lo aseguro.
Te felicito. Sé que no te ha sido fácil.
Gracias señor.
¿Mamá?
¿Segura que estás bien?
Henry.
Estoy muy impresionada contigo, vamos, estoy impresionada.
Bueno, he tenido ayuda.
- Henry... - Tommy.
- Gracias. - Gracias a ti.
¡Vaya!
- Bueno... - Así que de la CIA.
Sí, lo soy, bueno, lo era, porque acabo de renunciar.
- Muy en plan James Bond. - Sí, supongo.
Mira, tengo muchas cosas qué explicarte.
- Sí, sólo dime la verdad. - Te quiero.
- De acuerdo. - Sí.
- De acuerdo. - Bien, ven aquí.
Por favor, ven aquí.
Qué bonito ¿verdad?
Dejemos que tengan su momento.
¡Marty! ¡Te deseo!
¡Y sé que tú también me deseas! ¡Lo sé! ¡Lo sé!
¡Lo sé! ¡Sé que lo siento en mi cuerpo!
Descargado a través de http://links.dogoo.us